1
00:00:07,341 --> 00:00:10,378
- (χαμηλό βουητό)
- (τα πληκτρολόγια χτυπούν)

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,816
(διαστημική μουσική)

3
00:00:15,849 --> 00:00:22,790
*

4
00:00:23,091 --> 00:00:24,092
(κλικ στην πόρτα)

5
00:00:25,259 --> 00:00:28,229
(μουσική με επίμονο ρυθμό)

6
00:00:28,262 --> 00:00:31,599
*

7
00:00:31,632 --> 00:00:33,567
(αναστενάζει)

8
00:00:33,601 --> 00:00:40,241
*

9
00:00:40,274 --> 00:00:42,610
* Γλιστράω στα άνετα ρούχα μου

10
00:00:42,643 --> 00:00:43,711
* Κλείσιμο,
Θα δω την εκπομπή μου *

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,246
* Πίνοντας τσάι και ζέσταμα

12
00:00:45,279 --> 00:00:46,880
* My pad thai
από πριν δύο μέρες *

13
00:00:46,914 --> 00:00:48,015
* Σέρνεται κάτω από τα σκεπάσματα

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
* Δεν θα βγει ποτέ από αυτό

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,918
* Κι αν ξυπνήσω ακόμα αργότερα

16
00:00:50,951 --> 00:00:53,121
* Ο δονητής μου
μπορεί να βγει λίγο *

17
00:00:53,154 --> 00:00:54,922
* Είμαι πάνω σε αυτό το νωχελικό

18
00:00:54,955 --> 00:00:56,124
* Δούλεψα σκληρά,
το αξιζει *

19
00:00:56,157 --> 00:00:57,057
* Αποσυμπίεση
όλο μου το άγχος *

20
00:00:57,091 --> 00:00:59,127
* Από τη δουλειά δεν μπορώ να παραιτηθώ

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,794
* Ομολογώ, είναι δύσκολο να το αναποδογυρίσεις

22
00:01:00,828 --> 00:01:02,130
* Ο εγκέφαλός μου σε χαλαρή λειτουργία

23
00:01:02,163 --> 00:01:03,631
* Αλλά θα νιώσω πολύ καλύτερα

24
00:01:03,664 --> 00:01:05,133
* Όταν τρέμω
σε αυτά τα επεισόδια *

25
00:01:05,166 --> 00:01:06,267
(η πόρτα χτυπάει)

26
00:01:06,300 --> 00:01:09,770
OFFRED: Το όνομά μου είναι Offred,
και σκοπεύω να επιβιώσω.

27
00:01:09,803 --> 00:01:11,272
* Μα πώς να χαλαρώσω όταν
σκέφτομαι το γεγονός *

28
00:01:11,305 --> 00:01:12,573
* Ότι το έθνος μας
διοικείται από κάποιο hack; *

29
00:01:12,606 --> 00:01:13,574
* Αυτό μπορεί πραγματικά να συμβεί

30
00:01:13,607 --> 00:01:15,075
* Μια ολοκληρωτική παράταξη

31
00:01:15,109 --> 00:01:16,210
* Όπου όλες οι γυναίκες
ζουν*

32
00:01:16,244 --> 00:01:17,278
* Σε μια τρελή αντίδραση
στη φεμινιστική μας δράση *

33
00:01:17,311 --> 00:01:19,046
* Μάγκι Άτγουντ
το είχα τρελαθεί σωστά *

34
00:01:19,079 --> 00:01:20,448
* Αυτή η σκύλα
έχω κάποια διορατικότητα *

35
00:01:20,481 --> 00:01:21,249
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

36
00:01:21,282 --> 00:01:23,317
(κουδουνίζει το κινητό)

37
00:01:23,351 --> 00:01:24,152
*

38
00:01:24,185 --> 00:01:26,287
«Σπίτι πάρτι
στην ανατολική πλευρά.

39
00:01:26,320 --> 00:01:27,655
Βγες έξω, σκύλα.
Κάντε μια βόλτα».

40
00:01:27,688 --> 00:01:29,157
Γαμήστε το.
Είμαι κουρασμένος.

41
00:01:29,190 --> 00:01:31,792
Αλλά σας ευχαριστώ
για την πρόσκληση όμως.

42
00:01:31,825 --> 00:01:33,727
- (το μήνυμα κειμένου ακούγεται)
-"Απλά βγες, χο.

43
00:01:33,761 --> 00:01:34,395
Υπάρχουν άνθρωποι
ξέρεις».

44
00:01:34,428 --> 00:01:35,796
Ποιανού κόμμα είναι;

45
00:01:35,829 --> 00:01:36,864
«Είναι της φίλης μου της Κάρας.

46
00:01:36,897 --> 00:01:38,166
Την θυμάσαι
από τη δουλειά μου πέρυσι».

47
00:01:38,199 --> 00:01:39,300
Εκείνο το βράδυ ήταν μια θολούρα.

48
00:01:39,333 --> 00:01:40,301
«Λοιπόν, σε θυμάται,

49
00:01:40,334 --> 00:01:41,302
"και λέει
έλα πάνω.

50
00:01:41,335 --> 00:01:43,137
«Σταμάτα να ενεργείς γηριατρικά
όπως είσαι εσύ

51
00:01:43,171 --> 00:01:44,305
30 δεκαετίες μεγαλύτερος».

52
00:01:44,338 --> 00:01:46,140
(γουργούρισμα)

53
00:01:46,174 --> 00:01:48,342
Γαμώτο, αυτό το σχόλιο χτυπάει
τρελός δυνατός.

54
00:01:48,376 --> 00:01:49,610
Ίσως έχει δίκιο η Μπέκα

55
00:01:49,643 --> 00:01:51,979
και πήρα τη νύχτα μου
σχεδίασε όλα λάθος.

56
00:01:52,012 --> 00:01:52,280
*

57
00:01:52,313 --> 00:01:55,015
Γαμώτο.

58
00:01:55,048 --> 00:01:56,450
Ωραία, εντάξει, θα πάω.

59
00:01:56,484 --> 00:01:58,586
*

60
00:01:58,619 --> 00:01:59,653
Πρέπει να βρω
μια στολή όμως.

61
00:01:59,687 --> 00:02:02,323
*

62
00:02:02,356 --> 00:02:03,991
* Πολύ φαρδιά,
πολύ απελπισμένος *

63
00:02:04,024 --> 00:02:04,792
* Ουφ, δεν υπάρχει αρκετή υποστήριξη

64
00:02:04,825 --> 00:02:06,360
* Έχω πραγματικό σουτιέν;

65
00:02:06,394 --> 00:02:08,095
* Τι γίνεται με
Το δερμάτινο σορτς μου; *

66
00:02:08,128 --> 00:02:10,698
* Αυτό μπορεί να χωρέσει στους γοφούς μου
αν στρίβω και παραμορφώνομαι *

67
00:02:10,731 --> 00:02:12,132
* Θα έπρεπε να τρέχω περισσότερο

68
00:02:12,166 --> 00:02:14,168
* Δοκιμαστική κάρτα στο γυμναστήριο,
Θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσω *

69
00:02:14,202 --> 00:02:15,269
* Όλα τα μπισκότα
στο ντουλάπι μου, το κάνω κατάχρηση *

70
00:02:15,303 --> 00:02:16,204
* Σταμάτα αυτό, απλώς διάλεξε
ένα γαμημένο φόρεμα *

71
00:02:16,237 --> 00:02:18,105
* Αβίαστα είναι ο τρόπος
θέλω να ντυθώ *

72
00:02:18,138 --> 00:02:19,207
* Αλλά προκαλεί
πολύ άγχος *

73
00:02:19,240 --> 00:02:19,873
* Πάρτε μια ανάσα

74
00:02:19,907 --> 00:02:22,476
(αναπνέει βαθιά)

75
00:02:22,510 --> 00:02:23,444
(διακοπτόμενη εκπνοή)

76
00:02:23,477 --> 00:02:24,512
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

77
00:02:24,545 --> 00:02:26,514
* Πήρα ένα Lyft, είμαι παράλειψη

78
00:02:26,547 --> 00:02:27,615
* Είναι μόλις δύο λεπτά

79
00:02:27,648 --> 00:02:29,617
* Το όνομα είναι Henry,
φαίνεται φιλικός *

80
00:02:29,650 --> 00:02:30,551
* Σε Honda Civic

81
00:02:30,584 --> 00:02:32,653
* Τώρα έχω κολλήσει
με την απόφαση αυτή *

82
00:02:32,686 --> 00:02:33,321
* Και περιμένω

83
00:02:33,354 --> 00:02:34,788
* Γιατί αν ακυρώσω

84
00:02:34,822 --> 00:02:36,324
* Τότε μπορεί να μειωθεί
η βαθμολογία μου *

85
00:02:36,357 --> 00:02:38,526
* Προβολείς,
Ο Χένρι σηκώνεται, ευγενικός *

86
00:02:38,559 --> 00:02:41,128
* Μου προσφέρει ένα μπουκάλι
όταν μπαίνω στη βόλτα *

87
00:02:41,161 --> 00:02:42,263
Τόσο στοχαστικό.

88
00:02:42,296 --> 00:02:44,298
* Μυρίζει λίγο αστεία,
έτσι γλιστράω αέρα μέσα *

89
00:02:44,332 --> 00:02:45,132
Είναι απαίσιο.

90
00:02:45,165 --> 00:02:47,568
* Κυκλοφορία στο 405

91
00:02:47,601 --> 00:02:50,904
* Ο εξαερισμός του Χένρι
για τη ζωή του *

92
00:02:50,938 --> 00:02:52,506
* Τοξικός γάμος
με τη γυναίκα του *

93
00:02:52,540 --> 00:02:54,375
* Ρωτώντας με
για τη συμβουλή μου *

94
00:02:54,408 --> 00:02:57,245
Α, ναι, αυτό...
αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση.

95
00:02:57,278 --> 00:02:59,813
Α, είναι δύσκολο όταν...
ξέρεις,

96
00:02:59,847 --> 00:03:00,414
είναι σαν
δύο διαφορετικές προσωπικότητες...

97
00:03:00,448 --> 00:03:01,382
(βουίζει το κινητό)

98
00:03:01,415 --> 00:03:03,817
Ω, συγνώμη,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

99
00:03:03,851 --> 00:03:06,153
* Κράτα τα μάτια μου
στη συσκευή μου *

100
00:03:06,186 --> 00:03:07,655
*

101
00:03:07,688 --> 00:03:09,022
* Περιαγωγή γύρω από το δωμάτιο

102
00:03:09,056 --> 00:03:11,058
* Και δεν αναγνωρίζω
ένα μόνο πρόσωπο *

103
00:03:11,091 --> 00:03:12,326
* Πού είναι η bae μου η Ρεβέκκα;

104
00:03:12,360 --> 00:03:14,061
* Καλύτερα να είναι αυτό το κορίτσι
πάνω σε αυτό το μέρος *

105
00:03:14,094 --> 00:03:16,096
* Γεια, τα κατάφερα,
ειμαι μονος*

106
00:03:16,129 --> 00:03:16,830
* Ελέγξτε το τηλέφωνό σας,
που είσαι, σκύλα; *

107
00:03:16,864 --> 00:03:18,266
* Σκατά, είναι απαράδοτο

108
00:03:18,299 --> 00:03:19,900
* Μάλλον θα ξαναπροσπαθήσω
ως μήνυμα κειμένου *

109
00:03:19,933 --> 00:03:21,535
-Με συγχωρείτε.
- Α, σίγουρα.

110
00:03:21,569 --> 00:03:23,571
Μπορώ απλά να πιάσω ένα...

111
00:03:23,604 --> 00:03:24,505
Ναι, ναι.
Φυσικά, ναι.

112
00:03:24,538 --> 00:03:26,274
Μου λείπει η Νέα Υόρκη,
αλλά δεν νομίζω

113
00:03:26,307 --> 00:03:27,275
Θα μπορούσα, όπως,
ζήσε ξανά εκεί.

114
00:03:27,308 --> 00:03:28,041
Σου λέω φίλε,

115
00:03:28,075 --> 00:03:29,710
κρυπτονόμισμα
είναι το μέλλον φίλε.

116
00:03:29,743 --> 00:03:30,444
Εντελώς.

117
00:03:30,478 --> 00:03:31,779
Ναι, εννοώ,
Είμαι χωρίς γλουτένη,

118
00:03:31,812 --> 00:03:32,580
αλλά δεν είναι,
σαν μια θρησκεία.

119
00:03:32,613 --> 00:03:35,015
Θα φάω πίτσα.

120
00:03:35,048 --> 00:03:37,251
Φαίνεται ωραία.
Μου αρέσει το παντελόνι της.

121
00:03:37,285 --> 00:03:40,120
Πες της λοιπόν
ότι σου αρέσει το παντελόνι της.

122
00:03:40,153 --> 00:03:42,923
Αυτό είναι σούπερ ανατριχιαστικό.
Όχι, δεν μπορώ.

123
00:03:42,956 --> 00:03:44,792
* Ω, Θεέ μου,
δεν είναι τόσο δύσκολο *

124
00:03:44,825 --> 00:03:45,593
* Μην το πολυσκέφτεσαι,
τώρα είναι η ευκαιρία σου *

125
00:03:45,626 --> 00:03:46,460
Απλά πες το.

126
00:03:46,494 --> 00:03:48,396
Γεια, πόσο είναι το παντελόνι σου;

127
00:03:48,429 --> 00:03:50,564
Ωχ, είναι από τα Zara,
έτσι, όπως-

128
00:03:50,598 --> 00:03:51,465
Ω, ναι.
Δροσερός.

129
00:03:51,499 --> 00:03:53,901
Εμ...

130
00:03:53,934 --> 00:03:55,469
Και οι δύο: Πώς ξέρεις λοιπόν την Κάρα;

131
00:03:55,503 --> 00:03:56,136
- (βουίζει το κινητό)
-Ω, ε, καλά,

132
00:03:56,169 --> 00:03:57,070
Δεν την ξέρω τεχνικά.

133
00:03:57,104 --> 00:03:59,607
Είναι μια φίλη
του φίλου μου,

134
00:03:59,640 --> 00:04:00,941
αλλά αυτή φαίνεται...

135
00:04:00,974 --> 00:04:01,809
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

136
00:04:01,842 --> 00:04:04,812
Όλοι φαίνονται τόσο ωραίοι
και ε...

137
00:04:05,078 --> 00:04:07,281
Εντάξει.

138
00:04:07,315 --> 00:04:09,450
* Το τηλέφωνό της βουίζει

139
00:04:09,483 --> 00:04:10,150
* Δεν λέει τίποτα

140
00:04:10,183 --> 00:04:11,452
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

141
00:04:11,485 --> 00:04:13,821
* Γυρίζω την πλάτη μου

142
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
Σκατά, είμαι σε αναδρομή.

143
00:04:15,989 --> 00:04:17,057
* Γυμνάσιο,
έκτη τάξη *

144
00:04:17,090 --> 00:04:18,125
* Αυτοπεποίθηση όλη μέρα

145
00:04:18,158 --> 00:04:20,127
* Lip Smackers, πεταλούδες

146
00:04:20,160 --> 00:04:21,261
* Ο Tamagotchi είναι ακόμα ζωντανός

147
00:04:21,295 --> 00:04:23,263
* Η Τζάνις σχεδιάζει
ένα πάρτι *

148
00:04:23,297 --> 00:04:24,965
* Δεν είναι καθόλου διακριτική

149
00:04:24,998 --> 00:04:26,066
* Έχει μαζέψει τα κορίτσια μου
σε μια κουβέντα *

150
00:04:26,099 --> 00:04:27,668
* Είμαι μπερδεμένος,
Ακούω ψίθυρους όλο μπερδεμένους *

151
00:04:27,701 --> 00:04:30,738
Η αυτοπεποίθησή μου καταρρέει.

152
00:04:30,771 --> 00:04:32,640
Λέω: «Είστε παιδιά
με αποφεύγεις;»

153
00:04:32,673 --> 00:04:34,942
«Ναι, γιατί είσαι
με εκνευρίζει».

154
00:04:35,676 --> 00:04:37,311
Νεκρωμένος.

155
00:04:37,345 --> 00:04:38,646
Ήθελε να κρυφτεί.

156
00:04:38,679 --> 00:04:39,613
(φθίνοντα ηλεκτρονικά μπιπ)

157
00:04:39,647 --> 00:04:41,815
Εκείνο το βράδυ,
Ο Ταμαγκόττσι μου πέθανε.

158
00:04:41,849 --> 00:04:43,083
* Ανάθεμα, Ρεβέκκα,
που στο διάολο είσαι; *

159
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
* Βυθίζομαι στο λεπτό
στον τρόμο του γυμνασίου *

160
00:04:44,652 --> 00:04:45,553
* Μου είπες ότι θα ήσουν εδώ,
που εισαι *

161
00:04:45,586 --> 00:04:47,788
-* Ελάτε
-( χτυπάει το κινητό)

162
00:04:47,821 --> 00:04:49,423
«Γεια, συγγνώμη!
Μόλις το πήρα αυτό.

163
00:04:49,457 --> 00:04:50,591
«Καταλήξαμε
σε αυτό το μπαρ στο κέντρο της πόλης.

164
00:04:50,624 --> 00:04:51,692
Ελα!"

165
00:04:52,526 --> 00:04:56,364
Περιμένετε. Τι;

166
00:04:56,397 --> 00:04:58,198
Είναι σοβαρή;

167
00:04:58,231 --> 00:05:00,133
* Κοιτάζω τις λέξεις

168
00:05:00,167 --> 00:05:02,269
* Ζαλίζεται
και παραληρημένος *

169
00:05:02,302 --> 00:05:03,337
* Είσαι
Πλάκα μου κάνεις; *

170
00:05:03,371 --> 00:05:04,938
* Με ξεγελάει, με παρατάει

171
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
* Προσπαθώ να παραμένω συγκρατημένος,
Namaste *

172
00:05:06,674 --> 00:05:07,641
* Μα με χτυπάει

173
00:05:07,675 --> 00:05:09,877
* Αυτό το δίλημμα
είναι μεγαλύτερο από την Μπέκα *

174
00:05:09,910 --> 00:05:11,812
* Είναι αυτό που πρέπει να περιμένουμε
ολόκληρης της γενιάς μου *

175
00:05:11,845 --> 00:05:14,214
* Χαλάμε τις σχέσεις μας
ξεφλούδισμα χωρίς δισταγμό *

176
00:05:14,247 --> 00:05:16,617
* Αυτό που ήταν
πραγματικό ευγενικό και αθώο *

177
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
* Συνεδρίαση στο σταθερό τηλέφωνο
να συναντήσω έναν φίλο *

178
00:05:18,686 --> 00:05:20,621
* Φτάστε την καθορισμένη ώρα
να είμαι μαζί τους *

179
00:05:20,654 --> 00:05:22,022
-Λυπάμαι.
-* Τώρα είναι σαν, δεν πειράζει

180
00:05:22,055 --> 00:05:23,891
* Δεν είμαι περιορισμένος
μέχρι την ώρα *

181
00:05:23,924 --> 00:05:25,959
* Ή τον ιστότοπο
που αρχικά περιέγραψα *

182
00:05:25,993 --> 00:05:27,361
* Άλλαξα γνώμη με
μια απλή μικρή γραμμή και *

183
00:05:27,395 --> 00:05:28,696
(αναπνέει βαθιά)

184
00:05:28,729 --> 00:05:30,230
Είναι μια χαρά.

185
00:05:30,263 --> 00:05:31,832
*

186
00:05:31,865 --> 00:05:32,966
Είναι μια χαρά.

187
00:05:33,000 --> 00:05:35,035
*

188
00:05:35,068 --> 00:05:36,804
Πρέπει να πάω.

189
00:05:36,837 --> 00:05:38,639
*

190
00:05:38,672 --> 00:05:39,573
Ω, περίμενε.

191
00:05:39,607 --> 00:05:40,908
*

192
00:05:40,941 --> 00:05:42,810
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

193
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

194
00:05:43,877 --> 00:05:45,145
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

195
00:05:45,178 --> 00:05:47,147
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

196
00:05:47,180 --> 00:05:48,215
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

197
00:05:48,248 --> 00:05:50,217
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

198
00:05:50,250 --> 00:05:51,985
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

199
00:05:52,019 --> 00:05:53,387
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

200
00:05:53,421 --> 00:05:54,321
48 προβολές ήδη;

201
00:05:54,354 --> 00:05:55,656
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

202
00:05:55,689 --> 00:05:56,590
Ωραίος.

203
00:05:56,624 --> 00:05:57,525
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

204
00:05:57,558 --> 00:05:59,259
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή το βράδυ *

205
00:05:59,292 --> 00:05:59,627
* Γαμώτο, αγαπώ
αυτή την Παρασκευή *

206
00:06:04,264 --> 00:06:05,833
(κουδουνίζει το κινητό)

207
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
(χαμηλό βουητό)

208
00:06:12,640 --> 00:06:14,107
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Χέντερσον.

209
00:06:15,308 --> 00:06:16,510
(αδιάκριτη ομιλία στην τηλεόραση)

210
00:06:16,544 --> 00:06:17,811
κύριε Χέντερσον.

211
00:06:18,712 --> 00:06:19,847
κύριε Χέντερσον.

212
00:06:19,880 --> 00:06:20,781
Θέλεις να μάθεις
τι εκανα

213
00:06:20,814 --> 00:06:22,783
Πήρα το Apple iPhone μου

214
00:06:22,816 --> 00:06:24,284
και μπήκα στο γραπτό μήνυμα

215
00:06:24,317 --> 00:06:25,185
και έβγαλα την αυτόματη διόρθωση.

216
00:06:25,218 --> 00:06:26,053
Με άκουσες σωστά.

217
00:06:26,086 --> 00:06:27,621
Πήρα την αυτόματη διόρθωση

218
00:06:27,655 --> 00:06:28,789
εκτός των μηνυμάτων μου.

219
00:06:28,822 --> 00:06:31,391
Δεν φοβάμαι πια, εντάξει;

220
00:06:31,425 --> 00:06:33,694
Είμαι πρόθυμος να ζήσω
στην άκρη.

221
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
Είμαι πρόθυμος να πάω
πάνω από την άκρη.

222
00:06:35,095 --> 00:06:36,964
Θα γράψω λάθος λέξεις
και πληκτρολογήστε τα

223
00:06:36,997 --> 00:06:38,866
όσο συχνά θέλω.

224
00:06:38,899 --> 00:06:39,867
δεν με νοιάζει
σχετικά με τη σωστή ορθογραφία.

225
00:06:39,900 --> 00:06:41,234
Θέλετε να μάθετε κάτι;

226
00:06:41,268 --> 00:06:43,136
Η Apple έχει το θράσος

227
00:06:43,170 --> 00:06:46,039
για να διορθώσω τα ορθογραφικά μου λάθη

228
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
ενημερώνοντάς με
κάνουν λάθος.

229
00:06:47,641 --> 00:06:48,776
Δεν μου λέει
ποια είναι η σωστή επιλογή.

230
00:06:48,809 --> 00:06:50,444
Απλώς μου λέει ότι κάνω λάθος.

231
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
Εννοώ, αυτά τα ρομπότ...
ποιοι ειναι αυτοι

232
00:06:52,480 --> 00:06:53,313
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Χέντερσον.

233
00:06:53,346 --> 00:06:56,283
(βαριά ηλεκτρονική μουσική)

234
00:06:56,316 --> 00:06:58,051
*

235
00:06:58,085 --> 00:06:59,787
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Δεν θέλω
να κοιτάξω πίσω στη ζωή μου

236
00:06:59,820 --> 00:07:01,555
Σε 40 ή 50 χρόνια από τώρα
και σκέφτομαι τον εαυτό μου,

237
00:07:01,589 --> 00:07:03,824
«Δεν άδραξα τη στιγμή

238
00:07:03,857 --> 00:07:04,792
όταν η στιγμή
ήταν ακριβώς μπροστά μου»

239
00:07:04,825 --> 00:07:05,759
έτσι...

240
00:07:06,960 --> 00:07:08,128
(γέλια)

241
00:07:08,161 --> 00:07:09,830
Εδώ πάει.

242
00:07:11,098 --> 00:07:15,168
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός,

243
00:07:15,202 --> 00:07:16,604
και έχεις υπέροχο στυλ.

244
00:07:17,638 --> 00:07:19,507
Λατρεύω τον τρόπο
κουνάς το κεφάλι σου

245
00:07:19,540 --> 00:07:20,340
-όταν γελάς.
-(γέλια)

246
00:07:20,373 --> 00:07:22,743
Και η θεωρία σου
ότι το 90% των αυτοκτονιών

247
00:07:22,776 --> 00:07:23,977
είναι απλά ζώα
αυτοκτονία,

248
00:07:24,011 --> 00:07:25,012
αυτό είναι ιδιοφυΐα.

249
00:07:27,214 --> 00:07:27,280
Γεια σου.

250
00:07:29,983 --> 00:07:31,885
Σε αγαπώ, Μέρεντιθ,

251
00:07:32,385 --> 00:07:35,155
Και αυτές οι ευκαιρίες
μην κυκλοφορείτε πολύ συχνά.

252
00:07:36,490 --> 00:07:37,958
Και είμαι βέβαιος ότι στο διάολο
δεν θα το αφήσω αυτό

253
00:07:37,991 --> 00:07:38,892
περάστε με.

254
00:07:38,926 --> 00:07:40,661
(παίζει απαλή ροκ μουσική
πάνω από ηχεία)

255
00:07:40,694 --> 00:07:41,995
Είσαι;

256
00:07:43,997 --> 00:07:44,832
Τι λέτε;

257
00:07:46,667 --> 00:07:49,402
Φίλε, αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού.

258
00:08:09,823 --> 00:08:10,791
(φωνάζει)

259
00:08:10,824 --> 00:08:13,694
(διαστημική μουσική)

260
00:08:13,727 --> 00:08:20,267
*

261
00:08:24,772 --> 00:08:28,208
ΓΥΝΑΙΚΑ: * Ωχ

262
00:08:28,241 --> 00:08:31,011
* Γεια, γεια,
γεια, γεια, γεια *

263
00:08:31,044 --> 00:08:35,148
* Γεια, γεια,
γεια, γεια, γεια *

264
00:08:35,182 --> 00:08:38,385
* Γεια, γεια,
γεια, γεια, γεια *

265
00:08:38,418 --> 00:08:39,286
*

266
00:08:39,319 --> 00:08:42,389
ΑΝΤΡΑΣ: Παρακολούθησα
το Super Bowl στο κρεβάτι--

267
00:08:42,422 --> 00:08:43,390
έκλαιγε όλη την ώρα,

268
00:08:43,423 --> 00:08:46,059
παρόλο που ξέρεις,

269
00:08:46,093 --> 00:08:47,227
κερδίσαμε.

270
00:08:49,362 --> 00:08:51,965
Θεέ μου, απλώς αγαπώ αυτούς τους τύπους
τόσο πολύ.

271
00:08:52,800 --> 00:08:57,404
Λοιπόν, ευχαριστώ, Sammy,

272
00:08:57,437 --> 00:08:59,272
για τα λόγια σου.

273
00:08:59,306 --> 00:09:04,177
Δικαίωμα;
Για την ειλικρίνειά σου.

274
00:09:04,211 --> 00:09:07,615
-Σας ευχαριστώ.
- Γιατί νομίζω

275
00:09:07,648 --> 00:09:10,217
πολλά άτομα σε αυτό το δωμάτιο

276
00:09:10,250 --> 00:09:11,284
μπορεί να σχετίζεται.

277
00:09:11,318 --> 00:09:12,786
Έχω δίκιο;

278
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
Και αυτό γιατί

279
00:09:14,154 --> 00:09:16,624
κάθε ένα

280
00:09:16,657 --> 00:09:19,059
από εσάς τις μικρές σκύλες

281
00:09:19,092 --> 00:09:21,328
έχει έναν τεράστιο κόλπο
εκεί που πρέπει να είναι το πρόσωπό σου.

282
00:09:22,963 --> 00:09:24,297
Ε;

283
00:09:24,331 --> 00:09:25,933
Λοιπόν...είτε είσαι

284
00:09:25,966 --> 00:09:28,268
ένας μοχθηρός δειλός
στην αίθουσα συνεδριάσεων--

285
00:09:28,301 --> 00:09:30,470
ω, σε κοιτάζω,
Stephanie;

286
00:09:30,503 --> 00:09:32,940
δεν υπάρχει ποσότητα Spanx

287
00:09:32,973 --> 00:09:35,475
που θα σε ανατρέψουν
σε μια γυναίκα με σπονδυλική στήλη...

288
00:09:35,508 --> 00:09:38,812
ή ένα συναισθηματικό ναυάγιο
στην κρεβατοκάμαρα...

289
00:09:38,846 --> 00:09:41,114
ντινγκ, ντανγκ, ντανγκ?

290
00:09:41,148 --> 00:09:44,718
παιδιά, ο μόνος λόγος
ο σύντροφός σας είναι βρεγμένος

291
00:09:44,752 --> 00:09:47,487
είναι η αιτία των δακρύων σου...

292
00:09:47,520 --> 00:09:50,724
είμαστε όλοι εδώ
για τον ίδιο λόγο,

293
00:09:50,758 --> 00:09:53,927
και αυτό για να σκληρύνει.

294
00:09:53,961 --> 00:09:55,062
Πες το μαζί μου.

295
00:09:55,095 --> 00:09:58,131
ΟΛΟΙ: Σκληρώστε.

296
00:09:58,165 --> 00:10:01,635
Και τέλος,
Κατάλαβα ότι χτύπησα ένα...

297
00:10:01,669 --> 00:10:04,171
ένα είδος κρίσιμου σημείου.

298
00:10:04,204 --> 00:10:07,074
Λύκος! Λύκος!
Πρόσωπο λύκου.

299
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
Πρόσωπο λύκου!

300
00:10:08,976 --> 00:10:12,279
Είσαι λύκος
ή ένα κουτάβι, Jerome;

301
00:10:12,312 --> 00:10:15,683
Ε...
(στελέχη)

302
00:10:15,716 --> 00:10:19,252
Αν δεν μπορώ να ελέγξω τα συναισθήματά μου,
τότε πρέπει να τα καταστρέψω.

303
00:10:19,286 --> 00:10:22,790
ΟΛΟΙ: Τραβήξτε το
και σκληρύνετε.

304
00:10:22,823 --> 00:10:25,826
Χτυπήστε το
και σκληρύνετε.

305
00:10:25,859 --> 00:10:28,595
Πρέπει να καταστρέψω
όλα μου τα συναισθήματα,

306
00:10:28,628 --> 00:10:30,764
όλοι τους,

307
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
για πάντα.

308
00:10:33,000 --> 00:10:35,703
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πρέπει να σας απευαισθητοποιήσουμε,

309
00:10:35,736 --> 00:10:38,839
επανασυνδέστε τα νευρικά μονοπάτια σας,

310
00:10:38,872 --> 00:10:43,944
αναδιαμορφώστε τη σχέση σας
σε όλα γύρω σου.

311
00:10:43,977 --> 00:10:46,814
Να είσαι αληθινά
ο πιο σκληρός σου εαυτός,

312
00:10:46,847 --> 00:10:50,517
πρέπει να αποεπενδύσεις
από τα πιο μαλακά υπάρχοντά σου.

313
00:10:50,550 --> 00:10:51,819
Τώρα, αυτό το βήμα...

314
00:10:51,852 --> 00:10:53,821
είναι κρίσιμο.

315
00:10:53,854 --> 00:10:57,825
Κάθε αντικείμενο που διεγείρει

316
00:10:57,858 --> 00:11:02,462
χαρά ή λύπη
ή οποιοδήποτε συναίσθημα...

317
00:11:02,495 --> 00:11:04,564
Adios, φίλοι.

318
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πρέπει να φύγει.

319
00:11:06,199 --> 00:11:07,835
*

320
00:11:07,868 --> 00:11:09,502
Δεν μπορώ να το κάνω.

321
00:11:09,536 --> 00:11:10,971
*

322
00:11:11,004 --> 00:11:12,973
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πρέπει να φύγει.

323
00:11:13,006 --> 00:11:13,473
*

324
00:11:13,506 --> 00:11:15,542
(αναστενάζει)

325
00:11:15,575 --> 00:11:17,878
*

326
00:11:17,911 --> 00:11:18,746
(χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου)

327
00:11:18,779 --> 00:11:21,048
*

328
00:11:21,081 --> 00:11:22,482
Πώς νιώθεις;

329
00:11:22,515 --> 00:11:24,918
*

330
00:11:24,952 --> 00:11:27,254
(με το ζόρι)
Πώς νιώθεις;

331
00:11:27,287 --> 00:11:29,322
*

332
00:11:29,356 --> 00:11:30,157
Δεν αισθάνομαι.

333
00:11:30,190 --> 00:11:32,259
*

334
00:11:32,292 --> 00:11:34,928
Θεέ μου,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

335
00:11:34,962 --> 00:11:35,562
*

336
00:11:35,595 --> 00:11:36,296
(η πόρτα χτυπάει)

337
00:11:47,640 --> 00:11:50,610
(απαλή μουσική)

338
00:11:50,643 --> 00:11:57,050
*

339
00:12:10,330 --> 00:12:13,133
(δυσοίωνη μουσική)

340
00:12:13,166 --> 00:12:14,134
*

341
00:12:14,167 --> 00:12:15,735
(ηλεκτρονικοί τόνοι)

342
00:12:15,769 --> 00:12:21,842
*

343
00:12:26,646 --> 00:12:27,815
-(στατικό τρίξιμο)
- (ηλεκτρονικοί τόνοι)

344
00:12:36,189 --> 00:12:38,625
*

345
00:12:38,658 --> 00:12:40,393
-(στατικά κροτάλισμα)
- (ηλεκτρονικοί τόνοι)

346
00:12:40,427 --> 00:12:46,333
*

347
00:12:53,440 --> 00:12:53,740
(στατικά τριξίματα)

348
00:12:53,773 --> 00:12:57,978
*

349
00:12:58,011 --> 00:12:58,979
(ηλεκτρονικοί τόνοι)

350
00:12:59,012 --> 00:13:01,982
(δύσκολα μπάσο)

351
00:13:02,015 --> 00:13:07,754
*

352
00:13:07,787 --> 00:13:09,756
(ηλεκτρονικοί τόνοι)

353
00:13:09,789 --> 00:13:11,658
*

354
00:13:11,691 --> 00:13:15,095
(ηλεκτρονικοί τόνοι)

355
00:13:15,128 --> 00:13:20,100
*

356
00:13:20,133 --> 00:13:22,502
(ηλεκτρονικοί τόνοι)

357
00:13:24,972 --> 00:13:25,305
(ηλεκτρονικοί τόνοι)

358
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
-(μπιπ μόντεμ)
-(στατικό τρίξιμο)

359
00:13:28,208 --> 00:13:31,111
(απόκοσμη μουσική)

360
00:13:31,144 --> 00:13:31,845
(ηλεκτρονικός τόνος)

361
00:13:34,214 --> 00:13:34,948
(ηλεκτρονικός τόνος)

362
00:13:34,982 --> 00:13:37,184
(διαστημική μουσική)

363
00:13:37,217 --> 00:13:38,451
(στατικά τριξίματα)

364
00:13:38,485 --> 00:13:43,957
*

365
00:13:43,991 --> 00:13:47,127
(παίζει ροκ μουσική)

366
00:13:47,160 --> 00:13:48,061
(αδιάκριτη φλυαρία)

367
00:13:48,095 --> 00:13:54,101
*

368
00:14:02,742 --> 00:14:04,411
Πού ήμασταν;

369
00:14:05,512 --> 00:14:08,815
Ωχ, χόμπι;

370
00:14:08,848 --> 00:14:09,316
Χόμπι, σωστά.
Ναι, είμαι στη μέση

371
00:14:09,349 --> 00:14:11,184
μιας αναμόρφωσης χόμπι.

372
00:14:11,218 --> 00:14:13,086
Όλα όσα έκανα παλιά
είναι λίγο πολύ μαλακία.

373
00:14:13,120 --> 00:14:14,922
Αμ, τώρα, σκέφτομαι
από, όπως, να πάρει

374
00:14:14,955 --> 00:14:16,389
στην ξυλουργική,

375
00:14:16,423 --> 00:14:18,725
μοτοσυκλέτες, τρακτέρ--

376
00:14:18,758 --> 00:14:20,827
ξέρεις, κάτι
με δυνατό κινητήρα.

377
00:14:20,860 --> 00:14:24,497
Ξίφη, νύχτα,
καταπάτηση, γκράφιτι,

378
00:14:24,531 --> 00:14:25,732
α, λεπίδες σφεντόνας, χμ...

379
00:14:25,765 --> 00:14:27,100
Εντάξει, θα...

380
00:14:27,134 --> 00:14:29,036
(αναστενάζει)
Απλώς θα σε σταματήσω εκεί

381
00:14:29,069 --> 00:14:32,172
και σώσε μας και τους δύο
τόσο πολύ χρόνο.

382
00:14:32,205 --> 00:14:34,107
Ι-Ι-Δεν νομίζω
ταιριάζουμε καλά.

383
00:14:35,642 --> 00:14:37,610
(γέλια)
Σωστά.

384
00:14:37,644 --> 00:14:39,947
Είμαι πολύ σκληρός, έτσι δεν είναι;

385
00:14:39,980 --> 00:14:41,614
Δεν ξέρω τι είσαι,

386
00:14:41,648 --> 00:14:45,218
και δεν νομίζω
κάνεις είτε.

387
00:14:45,252 --> 00:14:46,954
*

388
00:14:46,987 --> 00:14:49,189
Ναι, το κάνω.

389
00:14:49,222 --> 00:14:49,957
Ναι, το κάνω.

390
00:14:49,990 --> 00:14:51,524
Είμαι σκληρός τύπος,

391
00:14:51,558 --> 00:14:52,559
πολύ σκληρό για σένα, προφανώς.

392
00:14:52,892 --> 00:14:54,594
Καλά.

393
00:14:54,627 --> 00:14:57,397
Ναι, ναι.
Βεβαίως, οτιδήποτε.

394
00:14:57,430 --> 00:15:00,867
Ε, μμ, ευχαριστώ...

395
00:15:00,900 --> 00:15:02,069
για το ποτό,

396
00:15:02,102 --> 00:15:05,305
και ελπίζω
ότι βρίσκεις κάποιον

397
00:15:05,338 --> 00:15:08,508
όσο...σκληρός κι αν είσαι.

398
00:15:09,609 --> 00:15:10,810
Αλήθεια πιστεύεις
υπάρχει κάποιος εκεί έξω

399
00:15:10,843 --> 00:15:11,478
τόσο σκληρός όσο εγώ;

400
00:15:11,511 --> 00:15:12,812
(η πόρτα χτυπάει)

401
00:15:12,845 --> 00:15:14,781
ΑΝΤΡΑΣ: Είπα λοιπόν,
«Εδώ είναι ένας χάρακας.

402
00:15:14,814 --> 00:15:16,283
Μετρήστε το».

403
00:15:16,316 --> 00:15:17,584
Και είπε, «Δεν χρειάζομαι
να το μετρήσω.

404
00:15:17,617 --> 00:15:19,953
Δεν είναι έξι ίντσες.
Μπορώ να πω».

405
00:15:19,987 --> 00:15:22,289
Και είπα,
«Είναι έξι ίντσες.

406
00:15:22,322 --> 00:15:23,323
"Απλώς πρέπει να το μετρήσεις...

407
00:15:23,356 --> 00:15:24,924
διαγώνια».

408
00:15:24,958 --> 00:15:26,994
(γέλιο)

409
00:15:28,628 --> 00:15:30,163
(ρουφάει θορυβωδώς)

410
00:15:30,197 --> 00:15:32,732
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, όχι, όχι,
την οθόνη της τηλεόρασης

411
00:15:32,765 --> 00:15:34,267
μετρήθηκε διαγώνια.
αυτό ήταν το αστείο.

412
00:15:34,301 --> 00:15:35,168
Ήταν μια πολύ αστεία ταινία.

413
00:15:35,202 --> 00:15:37,137
Ναι, ήταν
γαμημένο ξεκαρδιστικό.

414
00:15:37,170 --> 00:15:38,738
Δεν μου αρέσουν πολύ οι ταινίες.

415
00:15:38,771 --> 00:15:40,140
Ναι, γαμώ τις ταινίες.

416
00:15:40,173 --> 00:15:40,640
Εκτός από το Die Hard,
φυσικά.

417
00:15:40,673 --> 00:15:41,641
Δεν το είδα ποτέ.

418
00:15:41,674 --> 00:15:42,642
Αυτό είναι τρελό.

419
00:15:42,675 --> 00:15:43,643
Ναι.

420
00:15:43,676 --> 00:15:45,512
(ρουφάει θορυβωδώς)

421
00:15:47,347 --> 00:15:48,982
Γεια, άκου.
Πεινάτε;

422
00:15:49,016 --> 00:15:51,451
Θα μπορούσα να φάω, αλλά δεν έχω
οποιαδήποτε έντονα συναισθήματα γι' αυτό.

423
00:15:51,484 --> 00:15:52,619
πεινάω.

424
00:15:52,652 --> 00:15:55,588
(περιστέρια που λαλούν)

425
00:15:55,622 --> 00:15:56,889
Που νομίζεις
πας;

426
00:15:57,524 --> 00:16:00,127
(περιστέρι που βουίζει)

427
00:16:00,160 --> 00:16:03,130
(ανησυχητική συνθετική μουσική)

428
00:16:03,163 --> 00:16:07,334
*

429
00:16:07,367 --> 00:16:09,436
(το περιστέρι τσιρίζει)

430
00:16:09,469 --> 00:16:15,375
*

431
00:16:19,546 --> 00:16:21,114
Το πόδι είναι το καλύτερο μέρος.

432
00:16:21,148 --> 00:16:22,615
(λαχάνιασμα)

433
00:16:22,649 --> 00:16:25,485
Δεν νιώθω τίποτα.

434
00:16:25,518 --> 00:16:26,786
Δεν νιώθω τίποτα!

435
00:16:26,819 --> 00:16:28,855
-Ε;
- (γκρίνια)

436
00:16:29,089 --> 00:16:31,291
Α, δεν νιώθω τίποτα!

437
00:16:31,324 --> 00:16:34,361
(αναπνέοντας βαριά)

438
00:16:39,266 --> 00:16:40,100
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Να σε ρωτήσω
κάτι;

439
00:16:41,834 --> 00:16:45,372
Αυτό το πράγμα
ούρλιαζες νωρίτερα...

440
00:16:45,405 --> 00:16:46,873
τι ήταν αυτό;

441
00:16:47,840 --> 00:16:49,176
Δεν νιώθω τίποτα.

442
00:16:49,609 --> 00:16:50,843
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Ναι.

443
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
είναι το μάντρα μου.

444
00:16:56,416 --> 00:16:59,052
Συναισθήματα, ξέρεις...

445
00:16:59,086 --> 00:17:00,353
δεν έχουν κάνει ποτέ τίποτα
για μένα.

446
00:17:01,188 --> 00:17:02,855
Η αγάπη είναι φευγαλέα,

447
00:17:02,889 --> 00:17:04,257
καθόλου μοναδική.

448
00:17:04,291 --> 00:17:06,393
Η θλίψη είναι βαρετή.

449
00:17:06,426 --> 00:17:08,995
Η ευτυχία είναι ένα καπιταλιστικό ψέμα.

450
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Γιατί να ασχοληθείς με κάποιο από αυτά;

451
00:17:11,531 --> 00:17:12,832
Να σε ρωτήσω κάτι;

452
00:17:12,865 --> 00:17:14,534
Ναι.

453
00:17:14,567 --> 00:17:17,837
Γιατί γαμήσαμε
στο πάτωμα;

454
00:17:17,870 --> 00:17:20,373
Α, ναι, ξεφορτώθηκα
από όλα μου τα έπιπλα.

455
00:17:20,407 --> 00:17:21,040
Ήταν πολύ μαλακό.

456
00:17:21,074 --> 00:17:22,909
Λογικό.

457
00:17:22,942 --> 00:17:24,944
(καθαρίζει το λαιμό)

458
00:17:26,746 --> 00:17:28,415
(ρουφάει θορυβωδώς)

459
00:17:29,982 --> 00:17:32,519
ΓΥΝΑΙΚΑ: * Candy boys,
c-c-candy boys *

460
00:17:32,552 --> 00:17:34,287
(ήρεμη μουσική)

461
00:17:34,321 --> 00:17:35,622
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Μου αρέσει.
-ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, εγώ...

462
00:17:35,655 --> 00:17:36,923
-Λοιπόν, μην λες "μου αρέσει"--
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Μου αρέσει.

463
00:17:36,956 --> 00:17:38,358
ΑΝΤΡΑΣ: Μη δίνεις έμφαση
στο "Εγώ".

464
00:17:38,391 --> 00:17:40,260
Κι εμένα μου αρέσει.
Κι εμένα μου αρέσει.

465
00:17:40,293 --> 00:17:41,461
-Καλά.
-Είμαι ο j--είναι υπέροχος--

466
00:17:41,494 --> 00:17:42,795
προφανώς είναι υπέροχος τύπος,

467
00:17:42,829 --> 00:17:43,596
αλλά αυτός... λέω
είναι υπέροχος τύπος

468
00:17:43,630 --> 00:17:44,931
και είναι και παράξενος.

469
00:17:44,964 --> 00:17:45,798
(γέλια)
Όχι, έχεις δίκιο.

470
00:17:45,832 --> 00:17:47,467
Εντάξει, ναι.

471
00:17:47,500 --> 00:17:48,601
Ωραία, ναι, είναι λίγο...

472
00:17:48,635 --> 00:17:49,636
είναι u--είναι μοναδικός.
Θα σου το δώσω.

473
00:17:49,669 --> 00:17:52,539
Ω, G μου -- ναι, ναι.

474
00:17:52,572 --> 00:17:53,873
Ναι, είναι λίγο μοναδικός, ναι.

475
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
Όταν εκείνος, όπως...
όταν ξεφεύγει

476
00:17:56,109 --> 00:17:58,111
το πεπτικό του σύστημα
από τη μυώδη ουρά του,

477
00:17:58,145 --> 00:17:59,779
όπως - σωστά, εντάξει,
Λοιπόν, το--

478
00:17:59,812 --> 00:18:01,047
απλά για να αποδείξω,
ελέγξτε όταν το κάνω.

479
00:18:01,080 --> 00:18:04,117
(γρύλισμα)

480
00:18:11,658 --> 00:18:12,592
Ξέρετε τι εννοώ;
Απλώς, όπως...

481
00:18:12,625 --> 00:18:14,961
-Ναι, ναι.
-Πώς όλοι όσοι γνωρίσαμε ποτέ

482
00:18:14,994 --> 00:18:15,762
έχει ξεχυθεί
το πεπτικό του σύστημα.

483
00:18:15,795 --> 00:18:16,363
Ακριβώς.
Ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς σου, η μαμά μου.

484
00:18:16,396 --> 00:18:17,430
Ακριβώς.
Έτσι εμείς...

485
00:18:17,464 --> 00:18:18,831
-έτσι το κάνουμε.
-Ναι.

486
00:18:18,865 --> 00:18:20,500
(γέλια)
Αλλά μετά έρχεται.

487
00:18:20,533 --> 00:18:22,135
Είναι σαν να συμφωνεί
μαζί σου ή κάτι τέτοιο.

488
00:18:22,169 --> 00:18:23,270
-Ναι.
-Βγαίνει,

489
00:18:23,303 --> 00:18:24,471
και είναι σαν,

490
00:18:24,504 --> 00:18:25,338
"Ναι!"

491
00:18:25,372 --> 00:18:28,475
(γέλια)

492
00:18:28,508 --> 00:18:29,609
-"Ναι, ναι."
-Αυτό είναι.

493
00:18:29,642 --> 00:18:31,811
Αυτό ακριβώς είναι.

494
00:18:31,844 --> 00:18:33,680
-"Ναι, ναι, ναι."
-Α, όχι.

495
00:18:33,713 --> 00:18:35,815
Αλλά γίνεται πιο ήσυχο
και πιο ήσυχα,

496
00:18:35,848 --> 00:18:36,949
σαν να είναι, όπως,
που απομακρύνεται από σένα.

497
00:18:36,983 --> 00:18:38,685
- (ήσυχα) "Ναι, ναι."
-Ναι, εντάξει.

498
00:18:38,718 --> 00:18:40,019
Και αμέσως μετά,

499
00:18:40,052 --> 00:18:41,354
αρχίζει να σου μιλάει
σχετικά με το bebop.

500
00:18:41,388 --> 00:18:42,088
-Αμέσως.
-Ναι, είναι σαν...

501
00:18:42,121 --> 00:18:43,456
Όχι, ούτε ένα γεια.
Ναι.

502
00:18:43,490 --> 00:18:45,358
Και απλά θα σβήσει
να είσαι σαν,

503
00:18:45,392 --> 00:18:46,159
«Λοιπόν, το θέμα
για το bebop είναι..."

504
00:18:46,193 --> 00:18:46,826
Θεέ μου.

505
00:18:46,859 --> 00:18:49,629
«Στην πραγματικότητα δεν ακούω bebop.

506
00:18:49,662 --> 00:18:51,798
-Αισθάνομαι μπεμποπ.
-Νιώσε το, ακριβώς.

507
00:18:51,831 --> 00:18:52,865
-Τον άκουσες να το λέει;
- Ω, Θεέ μου, όχι.

508
00:18:52,899 --> 00:18:54,267
Έλα, δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε.

509
00:18:54,301 --> 00:18:55,702
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Εμείς πραγματικά...

510
00:18:55,735 --> 00:18:56,469
-Όχι, πρέπει να σταματήσουμε.
-Όχι, έχεις δίκιο.

511
00:18:56,503 --> 00:18:57,504
εχεις δικιο.
Συγγνώμη, συγγνώμη.

512
00:18:57,537 --> 00:18:58,971
Πρέπει να ελέγξω τον εαυτό μου.
Αυτό γίνεται πάρα πολύ.

513
00:18:59,005 --> 00:18:59,639
Θα πάω στην κόλαση.

514
00:18:59,672 --> 00:19:00,307
-Ναι.
-Ναι. (snickers)

515
00:19:00,340 --> 00:19:01,508
-Συγγνώμη.
-Εννοώ...

516
00:19:01,541 --> 00:19:03,976
Κοίτα, όπως είπα,

517
00:19:04,010 --> 00:19:05,978
Μου αρέσει πολύ.

518
00:19:06,012 --> 00:19:07,146
-Αυτό είπα κι εγώ.
-Καλά εννοεί. Καλά εννοεί.

519
00:19:07,180 --> 00:19:08,047
Ναι, εννοώ -- ναι, εντελώς.

520
00:19:08,080 --> 00:19:10,049
Και κοίτα,
του αρέσει πολύ αυτό το πράγμα.

521
00:19:10,082 --> 00:19:11,384
Το λατρεύει,
λοιπόν σε ποιον είμαστε...

522
00:19:11,418 --> 00:19:12,285
Ναι, έχεις δίκιο.
Δηλαδή, νομίζω...

523
00:19:12,319 --> 00:19:12,985
Ποιοι είμαστε εμείς να πούμε;

524
00:19:13,019 --> 00:19:14,187
Ναι, ποιοι είμαστε;
Ποιοι είμαστε;

525
00:19:14,221 --> 00:19:15,154
Ναι, το λατρεύει.

526
00:19:15,188 --> 00:19:17,156
Πραγματικά νομίζω
του αρέσει περισσότερο

527
00:19:17,190 --> 00:19:19,326
όπως--ή--ή αν όχι
όσο και η κοπέλα του.

528
00:19:19,359 --> 00:19:21,694
Τι;
Αυτός δεν...

529
00:19:21,728 --> 00:19:22,695
δεν έχει
μια κοπέλα, αυτός;

530
00:19:22,729 --> 00:19:23,563
Τι;

531
00:19:23,596 --> 00:19:24,797
(γέλια)

532
00:19:24,831 --> 00:19:27,500
Το κάνει - εντάξει.

533
00:19:27,534 --> 00:19:28,501
- (γέλια)
- Σωστά.

534
00:19:28,535 --> 00:19:30,136
Είσαι - τσαντίζεσαι
το πεπτικό μου σύστημα

535
00:19:30,169 --> 00:19:31,804
έξω από μένα τώρα.
Αυτός δεν...

536
00:19:31,838 --> 00:19:33,373
δεν έχει κοπέλα;

537
00:19:33,406 --> 00:19:34,641
Γνωρίστε καλά, milady.

538
00:19:34,674 --> 00:19:36,476
Θα ήθελες
να βγουν ραντεβού μαζί μου

539
00:19:36,509 --> 00:19:37,577
το αυριο?
Είναι αυτό...

540
00:19:37,610 --> 00:19:40,146
Υπόσχομαι ότι θα πω, «Ναι».

541
00:19:40,179 --> 00:19:42,582
Ω, περίμενε.
Νόμιζα ότι ήμουν γύρω σου

542
00:19:42,615 --> 00:19:45,652
με έκανε να θέλω να πνιγώ
στα δικά μου πεπτικά ένζυμα,

543
00:19:45,685 --> 00:19:48,588
αλλά τώρα σε είδα
πήγαινε "Ναι"

544
00:19:48,621 --> 00:19:50,990
και μετά τώρα...
τώρα θέλω πολύ, πολύ

545
00:19:51,023 --> 00:19:52,259
να έχεις μωρά μαζί σου.

546
00:19:52,292 --> 00:19:53,860
-(γέλια)
-Μου αρέσει που το έκανες αυτό.

547
00:19:53,893 --> 00:19:54,927
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

548
00:19:54,961 --> 00:19:55,595
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις σε είδα

549
00:19:55,628 --> 00:19:56,529
να του κάνεις εντύπωση.

550
00:19:56,563 --> 00:19:57,730
-Νιώθω τόσο άσχημα.
-Όχι, όχι. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

551
00:19:57,764 --> 00:19:58,565
Το ζωγράφισες εντελώς
έξω από μένα.

552
00:19:58,598 --> 00:19:59,366
Νιώσε καλά. Νιώσε καλά.

553
00:19:59,399 --> 00:20:01,100
Ναι, το έκανες.
Εσύ--πραγματικά έχεις--

554
00:20:01,133 --> 00:20:01,934
-Το ξετρύπωσες.
-Ήσουν χειρότερος από εμένα.

555
00:20:01,968 --> 00:20:02,702
Είσαι ο διάβολος.

556
00:20:02,735 --> 00:20:04,704
Εμ...

557
00:20:04,737 --> 00:20:06,038
Λοιπόν, είσαι
ο καλός φίλος του διαβόλου.

558
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
Σας ευχαριστώ.

559
00:20:08,140 --> 00:20:10,243
(διαστημική μουσική)

560
00:20:13,045 --> 00:20:16,082
(αισιόδοξη μουσική)

561
00:20:31,331 --> 00:20:35,302
ΓΥΝΑΙΚΑ: * Im-ma-ma-υλικό,
άυλο *

562
00:20:35,335 --> 00:20:38,305
(βαριά ηλεκτρονική μουσική)

563
00:20:38,338 --> 00:20:39,972
Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω
δεν έχεις δει ποτέ το Die Hard.

564
00:20:40,006 --> 00:20:41,140
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Partytime!
- Μπρους Γουίλις

565
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
είναι τόσο κακός.

566
00:20:42,642 --> 00:20:44,110
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

567
00:20:44,143 --> 00:20:45,578
-Ω, ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Partytime!

568
00:20:45,612 --> 00:20:47,880
Αυτός είναι ο σκύλος της υπηρεσίας μου,
πάρτι.

569
00:20:47,914 --> 00:20:50,149
Τον χρειάζομαι να κυκλοφορεί.

570
00:20:50,182 --> 00:20:52,619
Ήμασταν μόνο στο deli,
και μετά...

571
00:20:52,652 --> 00:20:54,053
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

572
00:20:54,086 --> 00:20:55,622
Τον έχεις δει;

573
00:20:55,655 --> 00:20:56,789
Λοιπόν, έχετε δει
το πάρτι μου;

574
00:20:56,823 --> 00:21:00,126
Πρώτα από όλα, χαλαρώστε.

575
00:21:00,159 --> 00:21:00,793
-Ναι, χαλάρωσε.
-Ναι.

576
00:21:00,827 --> 00:21:04,263
- Δεύτερον, όχι.
-Οχι.

577
00:21:04,297 --> 00:21:06,499
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις
Βρείτε τον, παρακαλώ;

578
00:21:06,533 --> 00:21:08,067
Θα με βοηθήσεις να τον βρω;

579
00:21:08,100 --> 00:21:11,137
Υπάρχει εκτύπωση 35 χιλιοστών
του Die Hard

580
00:21:11,170 --> 00:21:13,806
προβολή στο Μπαμ
σε 20 λεπτά.

581
00:21:13,840 --> 00:21:16,175
Ναι, δεν έχω δει ποτέ
Die Hard, έτσι...

582
00:21:16,208 --> 00:21:17,276
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα!

583
00:21:19,846 --> 00:21:21,514
Φαίνεται ότι τελειώσαμε εδώ.

584
00:21:23,182 --> 00:21:24,484
Χαζή σκύλα, ε;

585
00:21:24,517 --> 00:21:26,118
Τέλος πάντων, θα λατρέψεις,

586
00:21:26,152 --> 00:21:29,489
αγάπη, αγάπη, αγάπη
αυτός ο Χανς Γκρούμπερ.

587
00:21:29,522 --> 00:21:32,792
Δηλαδή, είναι
εντελώς διαβολικό.

588
00:21:32,825 --> 00:21:33,960
Βασικά είναι
ο άντρας των ονείρων μου...

589
00:21:33,993 --> 00:21:35,027
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Partytime!
-ΓΚΡΕΤΣΕΝ: Και ανεβαίνει

590
00:21:35,061 --> 00:21:36,963
με αυτό το λαμπρό σχέδιο
να σπάσει σε έναν ουρανοξύστη

591
00:21:36,996 --> 00:21:39,632
και να κλέψει, για παράδειγμα, 600 εκατομμύρια δολάρια
αξίας ομολόγων στον κομιστή.

592
00:21:39,666 --> 00:21:40,700
Γεια σου, δεν είναι αυτό...
δεν είναι εκείνη η ώρα του πάρτι

593
00:21:40,733 --> 00:21:41,501
ακριβώς εκεί;

594
00:21:41,534 --> 00:21:44,136
ΓΥΝΑΙΚΑ: Partytime!

595
00:21:44,170 --> 00:21:44,837
Ορίστε, αγόρι!

596
00:21:44,871 --> 00:21:45,672
Και;

597
00:21:45,705 --> 00:21:48,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε, Partytime!

598
00:21:48,074 --> 00:21:48,775
Δεν πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε εκεί
και να της το πω;

599
00:21:48,808 --> 00:21:50,843
Ω, Ιερώνυμο, όχι!

600
00:21:50,877 --> 00:21:52,945
Μην με πιέζεις.

601
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
Όχι, δεν γίνομαι μαλακός
πάνω σου.

602
00:21:54,847 --> 00:21:55,948
Απλώς λέω
ο σκύλος είναι εκεί

603
00:21:55,982 --> 00:21:58,184
και είναι εκεί.
Χρειάζεται βοήθεια.

604
00:21:58,217 --> 00:21:59,819
Υπομονή.
Εγώ-Είμαι μπερδεμένος.

605
00:21:59,852 --> 00:22:01,654
Εμείς--δεν ξέρουμε
το σκυλί της κυρίας.

606
00:22:01,688 --> 00:22:03,022
εννοώ,
δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

607
00:22:04,691 --> 00:22:05,692
Αυτός που ήμουν.

608
00:22:06,693 --> 00:22:08,160
Τι σημαίνει αυτό;

609
00:22:08,194 --> 00:22:09,195
Σημαίνει ότι δεν μπορώ να φύγω

610
00:22:09,228 --> 00:22:11,230
ο σκύλος αυτής της γυναίκας
στο πεζοδρόμιο.

611
00:22:14,066 --> 00:22:16,235
Κοίτα, δεν σε νοιάζει
για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι,

612
00:22:16,268 --> 00:22:17,036
και αυτό είναι τόσο ωραίο,
αλλά εννοώ,

613
00:22:17,069 --> 00:22:18,505
δεν φαίνεται
σαν να σε νοιάζει πραγματικά

614
00:22:18,538 --> 00:22:20,773
αυτό που νιώθουν οι άνθρωποι,
και...

615
00:22:23,175 --> 00:22:25,177
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι πραγματικά εγώ.

616
00:22:30,216 --> 00:22:33,019
Ελπίζω να μπορείτε να βρείτε
Ο Χανς Γκρούμπερ σου κάποια μέρα.

617
00:22:37,223 --> 00:22:38,257
(ρουφάει θορυβωδώς)

618
00:22:41,227 --> 00:22:41,794
Τυπικό.

619
00:22:41,828 --> 00:22:44,731
(μελαγχολική μουσική για πιάνο)

620
00:22:44,764 --> 00:22:51,904
*

621
00:23:17,063 --> 00:23:18,798
ΓΥΝΑΙΚΑ: * Πηγούνι ψηλά, πιγούνι ψηλά

622
00:23:18,831 --> 00:23:23,369
*

623
00:23:23,402 --> 00:23:25,304
* Πηγούνι ψηλά, πιγούνι ψηλά

624
00:23:25,337 --> 00:23:28,641
*

625
00:23:28,675 --> 00:23:30,577
* Πηγούνι ψηλά, πιγούνι ψηλά

626
00:23:30,610 --> 00:23:32,779
*

627
00:23:32,812 --> 00:23:33,613
* Γιο, γιο

628
00:23:33,646 --> 00:23:34,481
(κουδουνίζει το κινητό)

629
00:23:34,514 --> 00:23:36,115
* Πηγούνι ψηλά, πιγούνι ψηλά

630
00:23:36,148 --> 00:23:43,456
*

631
00:23:43,490 --> 00:23:45,458
(η μουσική φωτίζει)

632
00:23:45,492 --> 00:23:52,932
*

633
00:23:59,839 --> 00:24:02,174
(διαστημική μουσική)

634
00:24:05,344 --> 00:24:08,481
(διαστημική μουσική)

635
00:24:08,515 --> 00:24:10,316
*

636
00:24:10,349 --> 00:24:12,318
(τα πουλιά που τραγουδούν)

637
00:24:12,351 --> 00:24:13,820
Χμμ.

638
00:24:16,489 --> 00:24:17,790
(και οι δύο λαχανιάζουν)

639
00:24:17,824 --> 00:24:19,926
(και οι δύο λαχανιάζουν ελπίζω)

640
00:24:19,959 --> 00:24:21,027
(λαχανίσματα)

641
00:24:21,060 --> 00:24:21,794
(γρυλίζει απαλά)

642
00:24:24,196 --> 00:24:25,164
(γρυλίζει απαλά)

643
00:24:29,836 --> 00:24:32,805
(Το "Faceshopping" της Σόφι)

644
00:24:32,839 --> 00:24:39,812
*

645
00:24:42,148 --> 00:24:44,450
ΓΥΝΑΙΚΑ: * Τι;

646
00:24:44,483 --> 00:24:44,984
*Καθηγητής;

647
00:24:45,017 --> 00:24:46,218
* Ω

648
00:24:46,252 --> 00:24:47,954
*

649
00:24:47,987 --> 00:24:51,123
* Να-να, να-να,
na-na, na-na *

650
00:24:51,157 --> 00:24:52,491
(πονεμένη κραυγή)

651
00:24:52,525 --> 00:24:54,827
* Να-να, να-να,
na-na, na-na-na *

652
00:24:54,861 --> 00:24:56,395
*

653
00:24:56,428 --> 00:24:59,398
* Αυτό, εκείνο, εκείνο, εκείνο, εκείνο

654
00:24:59,431 --> 00:25:00,800
* Να, να-να, να-να

655
00:25:00,833 --> 00:25:02,969
*

656
00:25:03,002 --> 00:25:03,670
* Το πρόσωπό μου είναι μπροστά
του καταστήματος *

657
00:25:03,703 --> 00:25:06,138
*

658
00:25:06,172 --> 00:25:07,473
* Το πρόσωπό μου είναι
η πραγματική πρόσοψη του καταστήματος *

659
00:25:07,506 --> 00:25:10,977
*

660
00:25:11,010 --> 00:25:11,644
* Το μαγαζί μου είναι το πρόσωπο
εγώ μπροστά *

661
00:25:11,678 --> 00:25:16,315
*

662
00:25:16,348 --> 00:25:19,351
- (καθαρή μουσική)
-ΧΡΩΔΙΑ: * Ναι